How many babies die from genetic diseases because they’re not tested? Too many, researchers say